Wiki-Lab _ Toward a Lexicon of Usership (Cap a un lèxic d’ús)

Carregant esdeveniments

Wiki-Lab _ Toward a Lexicon of Usership (Cap a un lèxic d’ús)

12 març - 17:00h - 15 març - 20:00h

A càrrec de Stephen Wright

Projecte de traducció col·laborativa al català i al castellà del llibre d’assaig d’art contemporani Toward a Lexicon of Usership (2013) de Stephen Wright. 

Stephen Wright és un escriptor d’art resident a París i co-dirigeix ​​el programa de doctorat d’investigació artística “Document & art contemporani” a l’Escola Superior d’Arts Visuals (www.eesi.eu). L’any 2017 va ser professor convidat al programa d’Estètica i Política de l’Institut d’Art de Califòrnia (CalArts, Los Angeles). Al llarg de l’última dècada, la seva investigació s’ha orientat al gir usológic en curs en les pràctiques relacionades amb l’art, publicant en 2013 Toward a Lexicon of Usership. En aquests moments està preparant un llibre sobre les Polítiques de l’Ús, així com un volum d’acompanyament Not, Not Art.

Toward a Lexicon of Usership, ens parla del concepte de “usos” com a figura de “usuaris” – o més precisament la categoria de subjectivitat política i creativa anomenada “usership” en anglès – s’ha tornat cada vegada més important en els últims 15 anys amb el sorgiment de la cultura 2.0. L’usuari no és ni un consumidor passiu ni un productor actiu, sinó, d’alguna manera, tots dos alhora; la seva capacitat de generar contingut, informació i valor, sense treballar, qüestiona el conjunt de convencions de la modernitat, començant per la pròpia definició del treball, desplaçant o substituint de la categoria d’observador en el camp del coneixement al de propietari en l’àmbit de l’economia política. “Toward a Lexicon of Usership” (2013), de Stephen Wright, tracta de prendre la mesura d’aquest canvi de paradigma que sembla requerir una veritable reorganització del vocabulari conceptual heretat del segle XX. En examinar uns 50 termes, alguns per ser “retirats”, uns altres que es refereixen a maneres emergents d’ús, i alguns noms que sovint són pràctiques antigues però encara molt difoses, el llibre “utilitza” la forma literària del glossari per repensar i reutilitzar, o vocabulari conceptual

INSCRIPCIONSVols participar al Wiki-Lab? Només cal que omplis aquest formulari

En funció de la teva disponibilitat horària, pots participar en aquest laboratori. Cal tenir un nivell alt d’anglès, català i castellà.

Amb la col·laboració dels centre de producció membres de Xarxaprod: Can Serrat, Hangar, La Escocesa, ACVic i Nau Côclea

Roca Umbert Fàbrica de les Arts acull aquest laboratori de traducció col·laboratiu per traduir al català i al castellà Toward a Lexicon of Usership (2013), un petit llibre teòric que busca investigar les implicacions en l’art, el coneixement i l’acció política de la creixent importància de l’usuari com una categoria estètica i político-econòmica.

El laboratori de traducció col·laborativa del llibre de Stephen Wright Toward a Lexicon of Usership (2013) que va començar a Can Serrat Art Residency al novembre de 2017, continuarà el seu itinerari a través d’altres centres de producció de Catalunya:

La Escocesa (22, 23 i 26 de gener de 2018)

ACVic (27 i 28 de gener de 2018)

Roca Umbert (12,13, 14 i 15 de març de 2018)

Nau Coclea (25,26,27,28,29, 30 i 31 de maig)

IMG_4958

Detalls

Inici:
12 març - 17:00h
Final:
15 març - 20:00h

Organitzador

Espai d’Arts
Telèfon:
93 861 4941
Adreça electrònica:
Lloc web:
www.rocaumbert.cat

Recinte

Espai d’Arts
Carrer de Lluís Companys, 1, Granollers, Barcelona 08401 Espanya
+ Google Map
Telèfon:
93 860 49 41
Lloc web:
www.rocaumbert.com/espaidarts